Tag: Jura Arruda

Escritor lança e-book em seis idiomas e vendas serão revertidas para ajuda a comunidade carente

O escritor Jura Arruda, paulista radicado em Joinville (SC) há 35 anos, lançará um novo livro infantil nesta quinta-feira (14/5). O conto “Esse Mundinho Gigante” foi produzido na primeira semana do decreto estadual de isolamento social em Santa Catarina e conta uma história extremamente atual: a de Fabito, um menino que tenta compreender o que está acontecendo com o mundo quando “animaizinhos invisíveis” impedem que as pessoas circulem pelas ruas com segurança. O desejo de buscar uma bola chutada longe demais e a preocupação com o avô permeiam a história e fazem da repetição da rotina mais um motivo para a inquietação de um menino que só queria voltar a “brincar lá fora”.

“O ilustrador Fabrício Porto me mandou mensagem com a ideia de escrevermos um livro curto para disponibilizar por meios digitais, abordando o isolamento social. Falei que ia pensar em algo. Isso foi em uma quinta-feira. No sábado, sentei para escrever e a história simplesmente aconteceu. Foi bem rápido. Antes do meio-dia, mandei o texto para ele”, conta Jura Arruda.

Jura e Fabrício já tinham uma parceria com o livro infantil “Dona Zica Roda Mundo”, lançado em 2018; e com o também infantil “Berenice, se Você Visse”, contemplado pelo Edital Elisabete Anderle 2019 e que tinha lançamento previsto para o fim deste semestre, mas precisou ter a data adiada por causa da pandemia.

Comunidade de voluntários para tradução em seis idiomas
Além desta colaboração entre autor e ilustrador, “Esse Mundinho Gigante” também contou com uma verdadeira comunidade de voluntários. O livro será disponibilizado em seis idiomas: além do português, poderá ser encontrado em inglês, espanhol, italiano, francês e em esperanto (este último, um idioma criado em 1887 com o objetivo de que virasse uma linguagem universal). Para que isso fosse possível, escritores, professores e estudantes de Letras trabalharam gratuitamente fazendo a tradução para os outros idiomas.

“O primeiro contato foi com o escritor Donald Malschitzky. Eu sabia que ele aceitaria fazer a versão em inglês. Depois, fui lembrando de amigos com domínio de outras línguas. A Georgia Cagneti, que já traduziu o meu livro ‘Uma Arvore que Dá o que Falar’ para o inglês e que, atualmente, mora na Itália, o transformou para o italiano; e Cristiane Beluzo Bonezzi, que é professora e tradutora, o fez para o francês. Para o espanhol, pedi à Fernanda Arruda, minha sobrinha, que está no penúltimo ano do curso de Letras e faz estágio como revisora e tradutora em uma start up. Quanto ao esperanto, sou um admirador da ideia e da língua, então pedi ao Fernando Pita, do Rio de Janeiro, que aceitou na hora”, detalha Jura.

Para ajudar as crianças da Comunidade Juquiá
Todas as versões do livro estarão à venda a R$ 3,99 na plataforma da Amazon (os valores serão equivalentes mesmo nas moedas de outros países, exceto nos Estados Unidos, onde será vendido a US$ 1,99). Os recursos arrecadados com a comercialização da obra serão revertidos em doações para as crianças do Juquiá, comunidade instalada em uma área de ocupação irregular no bairro Ulysses Guimarães, na zona Sul de Joinville. A doação será feita por meio da Fundação 12 de Outubro, instituição focada na assistência de crianças e idosos criada há 33 anos e que, atualmente, é administrada pela Associação Diocesana de Promoção Social (Adipros), da Igreja Católica.

“A ideia inicial era disponibilizar gratuitamente o livro digital. Mas as plataformas mais importantes não aceitam a gratuidade. Mandei mensagem para o padre Ivam Macieski e ele me falou das famílias do Juquiá, onde vivem mais de cem crianças. Elas estão fragilizadas por causa da situação que atravessamos”, explica o escritor.

Jura Arruda e Fabrício Porto participarão de um bate-papo ao vivo na noite desta quarta-feira (13/5) nas redes sociais do escritor para lançar a nova obra e conversar com os leitores sobre o momento atual, compartilhando como têm sido suas próprias experiências com o isolamento social. Durante a live, serão disponibilizados os links para download da obra.

  • com informações do Fazer Aqui e Jura Arruda

O Fritz está de volta! Jura Arruda lança novo livro neste sábado (3/10)

Jura Arruda dá continuidade à sua obra que encantou as crianças nas escolas
Jura Arruda dá continuidade à sua obra que encantou as crianças nas escolas

Ao visitar uma turma do quarto ano do Ensino Fundamental, em agosto, o escritor Jura Arruda foi surpreendido pela resposta dos alunos quando a professora perguntou quem saberia dizer o nome dele.

“Fritz!”, respondeu a classe, em uníssono. A certeza dos jovens estudantes comprova o sucesso do personagem apresentado por Jura no livro “Fritz, um Sapo nas Terras do Príncipe”, que agora ganha uma continuação.

Neste sábado (3), “Fritz, Olha o Trem!” será lançado com evento especial no Shopping Mueller, a partir das 10h30, com pocket show das cantoras Ana Paula da Silva e Beth Fontes e contação de histórias de Carol Spieker.

O livro é um projeto contemplado no Mecenato Municipal de Incentivo à Cultura, do Sistema Municipal de Desenvolvimento pela Cultura (Simdec), da Fundação Cultural e Prefeitura de Joinville, em 2014. A publicação é da Editora Areia.

Não é à toa que Jura e Fritz acabaram se confundindo na cabeça dos leitores. O livro infantil do sapinho alemão que sonha em tornar-se membro da realeza ao mudar para a Colônia Dona Francisca foi o primeiro livro do escritor paulista radicado em Joinville.

Lançado em 2007, “Fritz, um Sapo nas Terras do Príncipe” caiu no gosto das crianças – e das professoras também, já que a obra virou material extra no ensino de história regional para muitas escolas de Joinville. Com o sucesso, chegaram também os pedidos para uma nova aventura para Fritz.

“Havia a espera por uma nova aventura do Fritz, como havia a espera por uma namorada para ele. Esse livro, relutei um pouco em escrevê-lo, mas chega uma hora que a obra ganha vida e não dá pra fugir”, conta Jura.

O desejo de tantos leitores será atendido com “Fritz, Olha o Trem!”, que mantém a proposta de colocar o sapinho curioso em situações que tem como pano de fundo a história de Joinville. Desta forma, permite aos jovens leitores o contato com a história local, em uma narração simples e divertida.

Se, no primeiro, Fritz viajou da Alemanha ao Brasil de navio; agora, a história se passa no dia da inauguração da estação ferroviária de Joinville. É nesta data, situada em 1906, que ele conhece Futrika, “dona dos olhos arregalados mais bonitos que Fritz já viu”. É nesta data que Fritz conhece o amor.

As ilustrações, mais uma vez, são do designer joinvilense Nei Ramos. Elas são parte importante do sucesso do herói esverdeado.

“Fritz, Olha o Trem!” foi contemplado no Mecenato Municipal de Incentivo à Cultura, do Sistema Municipal de Desenvolvimento pela Cultura (Simdec), da Fundação Cultural e Prefeitura de Joinville, em 2014. A publicação é da Editora Areia.

Cantigas e festas para Fritz
O lançamento do livro irá ocorrer no segundo piso do Shopping Mueller, em frente às Lojas Marisa, e terá bate papo e sessão de autógrafos com o autor, além de atrações culturais.

Para abrir o evento, às 10:30, a cantora e musicista Beth Fontes “canta” a história do Fritz. Ela compôs uma canção tema para o personagem, assim como para os livros “Uma Árvore que dá o que Falar” e “O Vento que me Voa”, também de Jura Arruda.

Pré-venda
“Fritz, Olha o Trem!” já está disponível para pré-venda no site da Editora Areia (www.editoraareia.com.br). Ele pode ser adquirido a R$ 17 ou em forma de combo com o primeiro livro, a R$ 25 pelas duas obras. A retirada poderá ser feita no dia do lançamento, com autógrafo do autor.